Critica objetiva al Doblaje Español y Latinoamericano o Mexicano

Bueno, para comenzar, el doblaje se mantiene, por ejemplo, en España porque es tremendo negocio; por otro lado, la gente se ha acostumbrado de tal manera a escuchar todo doblado, que le cuesta muchísimo ponerse a leer. Sin embargo, creo que es algo muy negativo para que los españoles podamos hacer nuestros oídos, por ejemplo, al idioma inglés, que todo el mundo está aprendiendo pero nunca domina. He estado en Suecia y allí subtitulan absolutamente todo lo que no sea originalmente en sueco y cualquier taxista o dependiente tiene una capacidad bastante aceptable expresándose en inglés. Claro, desde pequeños han estado oyendo ese idioma.

Por otro lado, decir que algunos comentarios tanto de latinoamericanos como de españoles son bastante faltos de respeto hacia las demás personas y acentos. Yo soy español, de las Islas Canarias y aquí jamás usamos la zeta. Estoy sin embargo, acostumbrado a oír las series en castellano del norte peninsular y me parece natural, sin embargo, no se crea nadie que el no utilizar la zeta es una especie de modalidad dialectal que parece que determinada persona tildó como de casi inferior. En una lengua cuando un hecho se convierte en mayoría ya se considera normativo. Así que el castellano pudo originarse donde fuera, al igual que el latín, pero hoy en día los hablantes de español que no utilizan la ese son abrumadora mayoría con respecto a los que no la usan. Así que espero muchíiisimo respeto para todas las formas de hablar. Estoy harto de los “españoles” que se creen que usar la zeta es hablar bien. Me imagino que Cernuda, Borges, Darío o Juan Rulfo jamás han hablado en español “peninsular” y nadie podrá reprocharles que sean unos patanes. El problema es que en el mundo existen muchos idiomas y formas de hablar y para cada uno la manera más natural de hablar es la propia. Claro, entonces nos resulta extraño a los oídos escuchar cualquier otra cosa.

Supongo que, claro, en principio, los doblajes realizados en España tienen más en mente el mercado nacional. Hay que tener también en cuenta que en el inglés original, en su afán por el naturalismo, cada vez se utilizan más registros, expresiones coloquiales, en incluso jerga (“slang”) en cualquier película, especialmente si va dirigida al público adolescente o infantil. Claro, al doblar una serie para jóvenes no se va a usar un lenguaje estrictamente “neutro”, sino que se intentará conectar con la juventud utilizando el lenguaje propio de la juventud de cada lugar. Eso hace que sea difícil de entender en otras latitudes. Es lógico.

Por otro lado, reconozco que se me hace más difícil para mí, como es normal, escuchar el doblaje de una película al español de México, por ejemplo, que al de España, pero me imagino que todo es cuestión de costumbre.